Español:
El Nuevo Catálogo General de cúmulos estelares y nebulosas realmente no es tan nuevo. De hecho, se publicó en 1888, un esfuerzo de J. L. E. Dreyer para consolidar el trabajo de los astrónomos William, Caroline y John Herschel junto con otros en un catálogo útil, único y completo de descubrimientos y mediciones astronómicas. El trabajo de Dreyer tuvo un gran éxito y sigue siendo importante hoy en día, ya que este famoso catálogo continúa prestando su "NGC" a cúmulos, galaxias y nebulosas brillantes. Tomemos, por ejemplo, el cúmulo de estrellas conocido como NGC 188 (elemento número 188 en la compilación de NGC). Se encuentra a unos 6.000 años luz de distancia, en la constelación norteña de Cefeo, y representa un cúmulo estelar galáctico o abierto. Con una edad de aproximadamente 7 mil millones de años, NGC 188 es viejo para ser un cúmulo abierto. Sus viejas y evolucionadas estrellas gigantes rojas tienen tonos amarillentos en esta vista colorida y profunda del cielo. NGC 188 también goza de la designación Caldwell 1 en una recopilación moderna de objetos del cielo profundo. Ubicado muy por encima del plano de la Vía Láctea y visto en dirección al polo norte celeste del planeta Tierra, el antiguo grupo estelar es conocido por algunos como el Cúmulo Polarissima.
English:
The New General Catalog of star clusters and nebulae really isn't so new. In fact, it was published in 1888 - an effort by J. L. E. Dreyer to consolidate the work of astronomers William, Caroline, and John Herschel along with others into a useful single, complete catalog of astronomical discoveries and measurements. Dreyer's work was largely successful and is still important today, as this famous catalog continues to lend its "NGC" to bright clusters, galaxies, and nebulae. Take for example the star cluster known as NGC 188 (item number 188 in the NGC compilation). It lies about 6,000 light-years distant in the northern constellation Cepheus and represents a galactic or open star cluster. With an age of about 7 billion years, NGC 188 is old for an open cluster. Its old, evolved red giant stars have yellowish hues in this colorful, deep sky view. NGC 188 also enjoys the designation Caldwell 1 in a modern compilation of deep sky objects. Located well above the plane of the Milky Way and seen in the direction of planet Earth's north celestial pole, the ancient stellar group is known to some as the Polarissima Cluster.
El objetivo de este sitio es hacer que los datos de las APIde la NASA, incluidas las imágenes, eventos en la tierra y el espacio, sean accesibles de forma visual para toda clase de públicos.